-
1 светлой памяти
• БЛАЖЕННОЙ <СВЕТЛОЙ, НЕЗАБВЕННОЙ> ПАМЯТИ obs, lit[NPgen; these forms only; nonagreeing modif; foll. by a personal noun, often a person's name]=====⇒ (of a deceased person) remembered with respect and love:- of blessed (hallowed, happy) memory.♦ "С блаженной памяти государя Петра Алексеевича история русской цивилизации принимает характер, так сказать, пионерный" (Салтыков-Щедрин 2). "...Beginning with Peter the Great, of blessed memory, the history of Russian civilization takes on a so to speak pioneering character" (2a).♦...Между Крессе и Покленом произошёл серьёзнейший разговор. Передавать его не стану. Воскликну лишь: о светлой памяти Людовик Крессе! (Булгаков 5)....A most serious conversation took place between Cresse and Poquelin. I shall not repeat it to you. I shall merely exclaim: Oh, Louis Cresse of hallowed memory! (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > светлой памяти
-
2 светлой памяти
1) General subject: in hallowed memory of, serene recollection2) Cliche: in loving memory of (кого-либо) -
3 светлой памяти
adjobs. (блаженной) a la preclara memoria (de) -
4 светлой памяти
-
5 светлой памяти
-
6 Посвящается светлой памяти
Dedicated to the blessed memory of...Русско-английский словарь по прикладной математике и механике > Посвящается светлой памяти
-
7 СВЕТЛОЙ
Большой русско-английский фразеологический словарь > СВЕТЛОЙ
-
8 ПАМЯТИ
в здравом уме и твердой памяти -
9 блаженной памяти
• БЛАЖЕННОЙ <СВЕТЛОЙ, НЕЗАБВЕННОЙ> ПАМЯТИ obs, lit[NPgen; these forms only; nonagreeing modif; foll. by a personal noun, often a person's name]=====⇒ (of a deceased person) remembered with respect and love:- of blessed (hallowed, happy) memory.♦ "С блаженной памяти государя Петра Алексеевича история русской цивилизации принимает характер, так сказать, пионерный" (Салтыков-Щедрин 2). "...Beginning with Peter the Great, of blessed memory, the history of Russian civilization takes on a so to speak pioneering character" (2a).♦...Между Крессе и Покленом произошёл серьёзнейший разговор. Передавать его не стану. Воскликну лишь: о светлой памяти Людовик Крессе! (Булгаков 5)....A most serious conversation took place between Cresse and Poquelin. I shall not repeat it to you. I shall merely exclaim: Oh, Louis Cresse of hallowed memory! (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > блаженной памяти
-
10 незабвенной памяти
• БЛАЖЕННОЙ <СВЕТЛОЙ, НЕЗАБВЕННОЙ> ПАМЯТИ obs, lit[NPgen; these forms only; nonagreeing modif; foll. by a personal noun, often a person's name]=====⇒ (of a deceased person) remembered with respect and love:- of blessed (hallowed, happy) memory.♦ "С блаженной памяти государя Петра Алексеевича история русской цивилизации принимает характер, так сказать, пионерный" (Салтыков-Щедрин 2). "...Beginning with Peter the Great, of blessed memory, the history of Russian civilization takes on a so to speak pioneering character" (2a).♦...Между Крессе и Покленом произошёл серьёзнейший разговор. Передавать его не стану. Воскликну лишь: о светлой памяти Людовик Крессе! (Булгаков 5)....A most serious conversation took place between Cresse and Poquelin. I shall not repeat it to you. I shall merely exclaim: Oh, Louis Cresse of hallowed memory! (5a).Большой русско-английский фразеологический словарь > незабвенной памяти
-
11 блаженной памяти
1) тж. незабвенной (светлой) памяти уст. (умерший, о котором вспоминают с уважением, почтением, любовью) of blessed memoryВ селе была церковь... Жил тогда при ней иерей, блаженной памяти отец Афанасий. (Н. Гоголь, Вечер накануне Ивана Купала) — In the village there was a church... The priest there in those days was Father Afanasy of blessed memory.
2) ирон. (некогда процветавший, но затем отживший, исчезнувший) of blessed memory iron.Русско-английский фразеологический словарь > блаженной памяти
-
12 П-30
БЛАЖЕННОЙ (СВЕТЛОЙ, НЕЗАБВЕННОЙ) ПАМЯТИ obs, lit NP gen these forms only nonagreeing modif foil. by a personal noun, often a person's name) (of a deceased person) remembered with respect and loveof blessed (hallowed, happy) memory."С блаженной памяти государя Петра Алексеевича история русской цивилизации принимает характер, так сказать, пионерный» (Салтыков-Щедрин 2). "...Beginning with Peter the Great, of blessed memory, the history of Russian civilization takes on a so to speak pioneering character" (2a)....Между Крессе и Покленом произошёл серьёзнейший разговор. Передавать его не стану. Воскликну лишь: о светлой памяти Людовик Крессе! (Булгаков 5)....A most serious conversation took place between Cresse and Poquelin. I shall not repeat it to you. I shall merely exclaim: Oh, Louis Cresse of hallowed memory! (5a). -
13 память
жен.; только ед.1) memoryхорошая память — retentive memory, exact memory
свежо в памяти — to fresh in one's mind/memory
дырявая память, короткая память, память девичья — разг.; шутл. short memory, memory like a sieve
- врезаться в памятьзрительная память — мед. visual memory; camera eye амер.
- всплывать в памяти
- выветриваться из памяти
- выскочить из памяти
- вычеркивать из памяти
- держать в памяти
- запечатлеться в памяти
- изглаживать из памяти
- изощрять память
- копаться в памяти
- потеря памяти
- приходить на память
- провал памяти
- рыться в памяти
- удерживать в памяти
- хранить в памяти2) ( воспоминание)remembrance; recollectionподарить на память — to give smth. as a keepsake, to give smth. as a souvenir
3) ( запоминающее устройство)memory, store, storage•••в память — (кого-л.) in memory (of), in commemoration (of)
на памяти — (кого-л.) in/within smb.'s memory/recollection; one can recall
- вечная памятьпо старой памяти — for old times' sake; by force of habit ( по привычке)
- выживать из памяти
- для увековечения памяти
- чтить память -
14 светлый
(в разн. знач.)light; brightсветлый шрифт полигр. — lightface
♢
светлая голова, светлый ум — lucid mind, bright intellect, bright spiritсветлое будущее — bright / radiant future
-
15 светлый
-
16 светлый
прил.light, bright- светлый день••светлая голова, светлый ум — lucid mind, bright intellect, bright spirit
светлое будущее — bright/radiant future
-
17 светлый
[svétlyj] agg. (светел, светла, светло, светлы)1.chiaro; illuminato2.◆ -
18 светлый
(свет|ел, -ла, -ло)1. равшан, пурнур, тобон, мунаввар, ҷилодор, ялаққосӣ; светлая квартира хонаи равшан; светлый день рӯзи равшан2. кушод, …и рангаш кушод, кушодаранг; светлое платье куртаи кушодаранг; светлые волосы мӯи малла3. соф, шаффоф, беғубор, зулол; светлое небо осмони соф4. перен. хурсандиовар, нек, дурахшон; светлые воспоминания хотираҳои нек; светлое будущее ояндаи дурахшон5. нек, некӯ, озода, наҷиб; светлые помыслы нияти нек <> светлая голова одами заки, одами хирадманд; светлая личность шахси некном, одами наҷиб; светлой памяти уст. ёдаш ба хайр, мар-ҳум, раҳматӣ; светлый ум мутафаккир, хирадманд; \светлыйый шрифт полигр. ҳарфҳои борик -
19 память
memoria ж. (тж. запоминающее устройство)* * *ж.1) memoria fзрительная па́мять — memoria visiva
потерять па́мять — perdere la memoria
па́мять отшибло (у кого-л.) — ha perso la memoria; la memoria non sorregge qd
вычеркнуть из па́мяти — cancellare dalla memoria
плохая / короткая па́мять — cattiva / corta memoria
крепкая па́мять — memoria forte / tenace / di ferro
слабая па́мять — memoria debole / labile
выучить на па́мять — imparare a memoria / a mente
вызвать в па́мяти — richiamare alla memoria; rinnovare nel ricordo
потеря па́мяти — amnesia f
провал в па́мяти — vuoto / buco di memoria
упражнять па́мять — esercitare la memoria
рисовать по па́мяти — disegnare a ricordo
остаться в па́мяти — restare nella memoria / nel ricordo
выучить на па́мять — imparare / mandare a memoria
не иметь па́мяти на имена — non avere memoria per i nomi
рассчитывать / полагаться на па́мять — fidarsi della memoria
если па́мять мне не изменяет — se la memoria (non mi imganna / mi sorregge / non mi tradisce)
дай бог па́мяти — se ben ricordo
врезаться в па́мять — stamparsi nella memoria
иметь дырявую па́мять — non ricordare dalla bocca al naso
прийти на па́мять — venire / tornare alla memoria
2) ( воспоминание) ricordo m; memoria f, reminescenza f; rimembranza книжн.подарить на па́мять — regalare per ricordo
тёплая па́мять о ком-л. — affettuoso / caro ricordo (di qd, qc)
историческая па́мять — memoria storica
хранить па́мять о ком-л. — serbare ricordo (di qd)
оставить добрую па́мять о ком-л. — lasciare un buon ricordo (di qd)
оскорбить па́мять — insultare la memoria (di qd, qc)
на вечную па́мять — a perpetuo / eterno ricordo
3) ( сознание)быть без па́мяти — essere svenuto, perdere i sensi / la coscienza
вечная па́мять — gloria eterna / imperitura
блаженной / светлой па́мяти — di felice memoria
4) комп. memoria f•* * *n1) gener. ritentiva, mente, ricordanza, conoscenza, memoria, rattenitiva, ricordo, rimembranza, ritenitiva2) colloq. retentiva3) book. memorativa
См. также в других словарях:
Светлой памяти — Высок. Об умершем, покойном, которого вспоминают с уважением, почтением, любовью. Собрал Шеховцов в доме у себя всё своё многочисленное семейство. Ну, детки, вы уж все на ногах. Матери нашей, светлой памяти, давно нет. А жизнь то идёт. Трудно… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Институт вечной (светлой) памяти культуры — Разг. Ирон. Институт культуры им. Н. К. Крупской, ныне Санкт Петербургский государственный университет культуры и искусств. Синдаловский, 2002, 80 … Большой словарь русских поговорок
Блаженной (незабвенной, светлой) памяти — 1. Книжн. Устар. Об умершем, покойном, которого вспоминают с уважением, любовью. 2. Разг. Ирон. Некогда процветавший, широко распространённый, но затем отживший, исчезнувший, о котором вспоминают с сожалением. ФСРЯ, 309 … Большой словарь русских поговорок
ИНСТИТУТ СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ КУЛЬТУРЫ — Институт культуры им. Н. К. Крупской. Ныне Санкт Петербургский государственный университет культуры и искусств. Ср.: большой кулек; бордель пани крупской; два притопа, три прихлопа; институт культуры и отдыха; институт культуры имени дуры;… … Словарь Петербуржца
ИНСТИТУТ ВЕЧНОЙ (СВЕТЛОЙ) ПАМЯТИ КУЛЬТУРЫ — Институт культуры им. Н. К. Крупской. Ныне Санкт Петербургский государственный университет культуры и искусств. Ср.: большой кулек; бордель пани крупской; два притопа, три прихлопа; институт культуры и отдыха; институт культуры имени дуры;… … Словарь Петербуржца
Союз ревнителей Памяти Императора Николая II — Лидер: Сергей Оболенский, Алексей Васильев Дата основания: 1921 год … Википедия
блаженной памяти — Блаженной (светлой, незабвенной) па/мяти кто Об умершем, покойном (упоминаемом с почтением) … Словарь многих выражений
Библиография Ивана Ильина — Содержание 1 1900 е 1.1 1903 1.2 1904 1.3 1905 1.4 … Википедия
ИОАНН КРОНШТАДТСКИЙ — Прав. Иоанн Кронштадтский. Офорт В. А. Боброва. 1900 г. (ГИМ) Прав. Иоанн Кронштадтский. Офорт В. А. Боброва. 1900 г. (ГИМ) (Сергиев Иоанн Ильич; 19.10.1829, с. Сура Пинежского у. Архангельской губ. 20.12.1908, Кронштадт), св. прав. (пам. 1 июня … Православная энциклопедия
ЗАДОНСКИЙ В ЧЕСТЬ РОЖДЕСТВА ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЫ МУЖСКОЙ МОНАСТЫРЬ — (Липецкой епархии), находится в центре г. Задонска Липецкой обл. Основан, вероятно, в 1610 1615 гг. Первоначально назывался Тёшевским (место при впадении р. Тёшевки в Дон дало имя обители и монастырскому селу предшественнику Задонска), с 20 х гг … Православная энциклопедия
Франчук, Валерий Александрович — Валерий Александрович Франчук Дата рождения: 10 сентября 1950(1950 09 10) (62 года) Место рождения: село Зэлэна Красиловский район, Хмельницкая область, УССР, СССР … Википедия